"Cooperate" (kooperieren) gegen "Collaborate" (zusammenarbeiten)

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 17/10/2024, 21:09

English.me-Teammitglied

Cooperate and collaborate. What's the difference?

Was ist ähnlich?

Beide Begriffe bedeuten zusammenzuarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.

Was ist anders?

„Kooperieren“ impliziert häufig ein geordnetes und möglicherweise weniger tiefes Engagement, während „zusammenarbeiten“ oft ein tieferes, kreativeres oder gemeinschaftsorientierteres Engagement beinhaltet.

Welches ist am häufigsten?

Anwendungsbeispiele

Cooperate

The two companies agreed to cooperate on the new project.
Die beiden Unternehmen einigten sich darauf, bei dem neuen Projekt zu kooperieren.
To solve the problem, we must all cooperate and share our resources.
Um das Problem zu lösen, müssen wir alle kooperieren und unsere Ressourcen teilen.

Collaborate

Scientists from around the world collaborated on the research paper.
Wissenschaftler aus aller Welt arbeiteten an dem Forschungsbericht zusammen.
The artists decided to collaborate on a new piece for the exhibition.
Die Künstler entschieden sich, gemeinsam an einem neuen Werk für die Ausstellung zu arbeiten.