Erklärung "There's nowt so queer as folk"

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 05/10/2024, 06:05

English.me-Teammitglied

Was bedeutet das?

Der Ausdruck "There's nowt so queer as folk" bedeutet, dass es nichts Seltsameres oder Eigenartigeres gibt als Menschen. Er wird oft verwendet, um auszudrücken, dass menschliches Verhalten unergründlich und manchmal bizarr sein kann.

Ton

Umgangssprachlich, nachsichtig

Herkunft

Der Ausdruck stammt aus dem nordenglischen Dialekt und wird seit dem späten 18. Jahrhundert verwendet. "Nowt" ist ein altertümliches Wort für "nichts" im nordenglischen und Yorkshire-Dialekt, und "queer" bedeutete ursprünglich "seltsam" oder "eigenartig".

Anwendungsbeispiele

After hearing about her neighbor's peculiar hobby, she shrugged and said, "There's nowt so queer as folk."
Nachdem sie von dem merkwürdigen Hobby ihrer Nachbarin erfahren hatte, zuckte sie mit den Schultern und sagte: "Es gibt nichts Seltsameres als Menschen."
He couldn't understand why people were so obsessed with the latest celebrity gossip, but then he remembered, "There's nowt so queer as folk."
Er konnte nicht verstehen, warum die Leute so besessen von den neuesten Promi-Klatsch waren, aber dann erinnerte er sich: "Es gibt nichts Seltsameres als Menschen."