English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "Misery loves company"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 30/09/2024, 21:13
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Die Redewendung "Elend sucht Gesellschaft" bedeutet, dass Menschen, die leiden oder unglücklich sind, oft Trost darin finden, Zeit mit anderen zu verbringen, die ähnliche Probleme haben.
Ton
Die Tonlage dieser Redewendung ist oft ernst oder melancholisch, kann aber auch einen Hauch von zynischer Beobachtung über menschliches Verhalten enthalten.
Herkunft
Die genaue Herkunft der Redewendung ist unklar, aber sie ist seit Jahrhunderten in der englischen Sprache bekannt. Sie taucht in der Literatur ab dem 16. Jahrhundert auf und wird oft benutzt, um die menschliche Neigung zu beschreiben, sich in Zeiten des Unglücks zu verbünden.
Anwendungsbeispiele
- After the breakup, John surrounded himself with friends going through similar heartaches because misery loves company.
Nach der Trennung umgab sich John mit Freunden, die ähnliche Herzschmerzen durchmachten, weil Elend sucht Gesellschaft. - During the long and difficult march, the soldiers found some solace in their shared hardships, proving once again that misery loves company.
Während des langen und schwierigen Marsches fanden die Soldaten etwas Trost in ihren gemeinsamen Schwierigkeiten, was wieder einmal bewies, dass Elend Gesellschaft sucht.
Phrasen
