English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "Little pitchers have big ears"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 03/10/2024, 00:18
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Der Ausdruck "Kleine Krüge haben große Ohren" bedeutet, dass Kinder oft Dinge hören und verstehen, die Erwachsene denken, dass sie es nicht tun. Kinder sind oft sehr aufmerksam und bekommen viel mit, auch wenn Erwachsene glauben, dass sie nicht zuhören.
Ton
Der Ton dieser Redewendung ist eher warnend und vorsichtig. Es deutet darauf hin, dass man darauf achten sollte, was man in der Gegenwart von Kindern sagt.
Herkunft
Die Redewendung stammt aus der englischen Sprache und geht auf die Form alter Krüge zurück, die große Henkel "Ohren" hatten. Die Metapher ist, dass Kinder oft Dinge mitbekommen und aufnehmen, ähnlich wie Krüge Wasser auffangen.
Anwendungsbeispiele
- We should talk about this later, little pitchers have big ears.
Wir sollten später darüber sprechen, kleine Krüge haben große Ohren. - Mind your language at the dinner table; remember, little pitchers have big ears.
Passt auf eure Sprache am Esstisch auf; denkt daran, kleine Krüge haben große Ohren.
Phrasen
