English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "Empty vessels make the most noise"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 25/10/2024, 12:29
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Das Sprichwort "Leere Gefäße machen den meisten Lärm" bedeutet, dass Menschen, die wenig Wissen oder Substanz haben, oft am lautesten ihre Meinung äußern. Es impliziert, dass diejenigen, die am wenigsten informiert sind, oft am lautesten sprechen.
Ton
Das Sprichwort hat einen kritischen und leicht abfälligen Ton, da es das Verhalten von wenig informierten und lauten Menschen kommentiert.
Herkunft
Das Sprichwort leitet sich aus der Beobachtung ab, dass leere Objekte, wenn sie bewegt oder getroffen werden, mehr Lärm machen als vollere oder schwerere Objekte. Es wird metaphorisch verwendet, um Menschen zu beschreiben, die lautstark Meinungen äußern, ohne tieferes Wissen oder Verständnis zu haben.
Anwendungsbeispiele
- Whenever there's a heated debate, Tom jumps in with loud opinions but little substance, proving once again that empty vessels make the most noise.
Immer wenn es eine hitzige Debatte gibt, mischt sich Tom mit lauten Meinungen und wenig Substanz ein und beweist einmal mehr, dass leere Gefäße den meisten Lärm machen. - The meeting went off track when Sarah, who hadn’t done her research, dominated the conversation; as they say, empty vessels make the most noise.
Das Meeting geriet aus den Fugen, als Sarah, die ihre Hausaufgaben nicht gemacht hatte, das Gespräch dominierte; wie man so schön sagt, leere Gefäße machen den meisten Lärm. - We shouldn't worry too much about critics who don't understand the project; after all, empty vessels make the most noise.
Wir sollten uns nicht zu sehr um Kritiker sorgen, die das Projekt nicht verstehen; schließlich, leere Gefäße machen den meisten Lärm.
Phrasen
