English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "Do not rock the boat"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 15/10/2024, 11:29
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Die Phrase "Do not rock the boat" bedeutet, dass man eine bestehende, meist stabile, Situation oder Beziehung nicht stören oder gefährden soll, um unerwünschte Veränderungen oder Konflikte zu vermeiden.
Ton
Vorsichtig/Pragmatisch
Herkunft
Die Redewendung stammt ursprünglich aus der Seefahrt und bezieht sich darauf, ein Boot nicht zu stark zu bewegen, da dies zu Instabilität oder sogar zum Kentern führen könnte.
Anwendungsbeispiele
- We have finally reached an agreement after lengthy negotiations, so let's not rock the boat now.
Wir haben nach langen Verhandlungen endlich eine Einigung erzielt, also lasst uns jetzt das Boot nicht zum Schwanken bringen. - The team is finally starting to work well together; try not to rock the boat with unnecessary changes.
Das Team beginnt endlich, gut zusammenzuarbeiten; versuche nicht, mit unnötigen Veränderungen das Boot ins Wanken zu bringen.
Phrasen
