Erklärung "As the twig is bent, so is the tree inclined"

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 02/10/2025, 00:52

English.me-Teammitglied

Was bedeutet das?

As the twig is bent, so is the tree inclined

Das Sprichwort bedeutet, dass die Prägung oder Erziehung in der Kindheit großen Einfluss auf den Charakter und das Verhalten eines Menschen im späteren Leben hat. Wenn man ein Kind in eine bestimmte Richtung lenkt, wird es höchstwahrscheinlich so bleiben.

Ton

Belehrend, nachdenklich

Herkunft

Dieses Sprichwort stammt aus dem Englischen und ist eine Redewendung, die metaphorisch beschreibt, wie frühe Einflüsse die spätere Entwicklung bestimmen, ähnlich wie ein gebogener Zweig den späteren Wuchs eines Baumes beeinflusst.

Anwendungsbeispiele

Parents should teach their children good values, for as the twig is bent, so is the tree inclined.
Eltern sollten ihren Kindern gute Werte vermitteln, denn wie der Zweig gebogen wird, so neigt sich der Baum.
Early training matters because as the twig is bent, so is the tree inclined.
Frühe Erziehung ist wichtig, weil wie der Zweig gebogen wird, so neigt sich der Baum.
A teacher shapes her students—she knows that as the twig is bent, so is the tree inclined.
Eine Lehrerin prägt ihre Schüler – sie weiß, dass wie der Zweig gebogen wird, so neigt sich der Baum.