Erklärung "As a tree bends, so shall it grow"

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 28/09/2024, 18:13

English.me-Teammitglied

Was bedeutet das?

Die Wendung bedeutet, dass der Anfang oder die frühe Entwicklung eines Prozesses, einer Person oder einer Sache einen entscheidenden Einfluss auf seinen späteren Verlauf oder seine Eigenschaften hat. Wie ein Baum in eine bestimmte Richtung wächst, wenn er sich biegt, so formt sich das, was er am Anfang erfährt.

Ton

Nachdenklich

Herkunft

Die Phrase ist eine Metapher, die auf die natürliche Welt verweist. Der Gedanke, dass Bäume und andere Pflanzen in die Richtung wachsen, in die sie von Natur aus oder durch äußere Kräfte gebogen werden, wird auf menschliche Entwicklung und Prozesse übertragen.

Anwendungsbeispiele

Parents and teachers hold immense influence in a child's life, as a tree bends, so shall it grow.
Eltern und Lehrer haben enormen Einfluss auf das Leben eines Kindes, denn wie ein Baum sich biegt, so wird er wachsen.
Organizations should be careful in their early decisions and policies, since as a tree bends, so shall it grow.
Organisationen sollten in ihren frühen Entscheidungen und Richtlinien vorsichtig sein, denn wie ein Baum sich biegt, so wird er wachsen.