English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "Any port in a storm"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 29/09/2024, 22:25
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Der Ausdruck "Any port in a storm" bedeutet, dass man in einer schwierigen Situation mit jeder verfügbaren Hilfe zufrieden sein muss, auch wenn sie nicht ideal ist.
Ton
Pragmatisch
Herkunft
Die Phrase stammt aus der Seefahrt, bei der ein Schiff bei einem Sturm in jedem erreichbaren Hafen Zuflucht suchte, egal wie unideal dieser Hafen auch sein mochte.
Anwendungsbeispiele
- When the hotel she usually stayed at was fully booked, she decided to stay at a roadside motel instead, reasoning that it was any port in a storm.
Als das Hotel, in dem sie normalerweise übernachtete, komplett ausgebucht war, entschied sie sich, stattdessen in einem Motel an der Straße zu übernachten, da sie dachte, es sei besser als nichts. - He didn't particularly like the idea of working for the smaller company, but given the circumstances, it was any port in a storm.
Er mochte die Vorstellung, für die kleinere Firma zu arbeiten, nicht besonders, aber angesichts der Umstände war es besser als nichts.
Phrasen
