English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "Absence makes the heart grow fonder"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 29/09/2024, 16:34
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Das Sprichwort "Absence makes the heart grow fonder" bedeutet, dass man oft stärkeres Verlangen oder Zuneigung für jemanden oder etwas empfindet, wenn man eine Zeit lang von dieser Person oder Sache getrennt ist.
Ton
Nachdenklich, nostalgisch
Herkunft
Dieses Sprichwort hat seine Ursprünge in der englischen Sprache und lässt sich bis ins 19. Jahrhundert zurückverfolgen. Die Idee dahinter ist, dass Distanz oder Abwesenheit die Wertschätzung und die Gefühle für eine Person oder Sache verstärken kann.
Anwendungsbeispiele
- After spending a semester abroad, Sarah realized how much she missed her family and friends - absence really did make the heart grow fonder.
Nachdem sie ein Semester im Ausland verbracht hatte, stellte Sarah fest, wie sehr sie ihre Familie und Freunde vermisste - Abwesenheit ließ ihr Herz wirklich fonder werden. - Despite their busy schedules keeping them apart, the couple found that absence made their hearts grow fonder, and they cherished their time together even more.
Trotz ihrer vollen Terminkalender, die sie voneinander trennten, fand das Paar, dass Abwesenheit ihre Herzen fonder machte, und sie schätzten die gemeinsame Zeit umso mehr. - With each day he spent away from his hometown, Jack felt a growing affection for the familiar places and faces he had known all his life - absence made his heart grow fonder.
Mit jedem Tag, den er von seiner Heimatstadt entfernt verbrachte, fühlte Jack eine wachsende Zuneigung für die vertrauten Orte und Gesichter, die er sein ganzes Leben lang gekannt hatte - Abwesenheit machte sein Herz fonder.
Phrasen
