Warum ist "was sang" im Englischen falsch?

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 21/10/2024, 04:35

English.me-Teammitglied

Um was für einen Fehler handelt es sich?

Es handelt sich um einen grammatischen Fehler in der Anwendung des Passivs.

Warum machen die Leute diesen Fehler?

Menschen machen diesen Fehler oft, weil sie die falsche Form des Partizips im Passiv verwenden. Im Englischen bildet man das Passiv mit "was" oder "were" plus dem Partizip Perfekt, nicht dem Vergangenheitsstamm.

Was ist richtig?

Die richtige Form wäre "was sung" (war gesungen worden) im Passiv. Im Deutschen entspricht dies der Anwendung von "wurde gesungen".

Beispiele für die korrekte Verwendung

The song was sung by the choir.
Das Lied wurde vom Chor gesungen.
The anthem was sung beautifully.
Die Hymne wurde wunderschön gesungen.
The opera was sung in Italian.
Die Oper wurde auf Italienisch gesungen.