Warum ist "death nail" im Englischen falsch?

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 17/10/2024, 00:51

English.me-Teammitglied

Um was für einen Fehler handelt es sich?

Death nail or death knell. What's correct?

Sprachlicher Fehler

Warum machen die Leute diesen Fehler?

Der Fehler entsteht durch eine Verwechslung der Ausdrücke "death knell" und "nail in the coffin". "Death knell" bezeichnet das Totengeläut, während "nail in the coffin" bildlich für einen entscheidenden, negativen Beitrag zu einem sich verschlechternden Zustandes steht.

Was ist richtig?

Die korrekten Begriffe sind "death knell" für das Totengeläut und "nail in the coffin" für den letzten Ausschlag zu einem negativen Ergebnis.

Beispiele für die korrekte Verwendung

The loss of their main client sounded the death knell for the company.
Der Verlust ihres Hauptkunden läutete das Totengeläut für das Unternehmen ein.
When the CEO resigned amid scandal, it was the last nail in the coffin for the struggling corporation.
Als der CEO im Zuge eines Skandals zurücktrat, war es der letzte Nagel im Sarg für das angeschlagene Unternehmen.

Warum ist "death nail" im Englischen falsch?

Um was für einen Fehler handelt es sich?

Warum machen die Leute diesen Fehler?

Was ist richtig?

Beispiele für die korrekte Verwendung

Empfohlene Beiträge in Grammatik

Warum ist "were wrote" im Englischen falsch?

Warum ist "key note" im Englischen falsch?

Warum ist "holding the reigns" im Englischen falsch?

Warum ist "followup" im Englischen falsch?