"Reverent" (ehrfürchtig) gegen "Respectful" (respektvoll)

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 30/09/2024, 19:02

English.me-Teammitglied

Reverent and respectful. What's the difference?

Was ist ähnlich?

Beide Wörter beziehen sich auf hohe Wertschätzung und Achtung, die man jemandem oder etwas entgegenbringt.

Was ist anders?

„Reverent“ hat oft eine stärkere, fast ehrfurchtsvolle Konnotation und wird häufig in einem religiösen oder spirituellen Kontext verwendet. „Respectful“ ist allgemeiner und wird in vielen alltäglichen Kontexten verwendet, in denen es um Respekt und Höflichkeit geht.

Welches ist am häufigsten?

Anwendungsbeispiele

Reverent

The congregation listened in reverent silence during the prayer.
Die Gemeinde lauschte ehrfürchtig schweigend dem Gebet.
Her reverent admiration for the artwork was palpable.
Ihre ehrfürchtige Bewunderung für das Kunstwerk war spürbar.

Respectful

He was always respectful towards his teachers.
Er war immer respektvoll gegenüber seinen Lehrern.
The children were quiet and respectful at the museum.
Die Kinder waren im Museum leise und respektvoll.