"Nomadic" (nomadisch) gegen "Itinerant" (reisend)

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 20/07/2025, 02:59

English.me-Teammitglied

Nomadic and itinerant. What's the difference?

Was ist ähnlich?

Beide Wörter beschreiben Lebens- oder Arbeitsweisen, die durch ständiges oder häufiges Ortswechseln gekennzeichnet sind.

Was ist anders?

Nomadic bezieht sich meist auf einen Lebensstil oder eine Lebensweise, bei der Menschen oder Gruppen ohne festen Wohnsitz umherziehen, oft aus Gründen wie Nahrungssuche oder Arbeitsbedingungen. Itinerant betont eher die berufliche oder funktionale Bewegung, z. B. wandernde Arbeiter oder Lehrer, die von Ort zu Ort ziehen, jedoch nicht unbedingt ohne festen Wohnsitz sind.

Welches ist am häufigsten?

Anwendungsbeispiele

Nomadic

The nomadic tribe moved across the desert in search of water.
Der nomadische Stamm zog durch die Wüste auf der Suche nach Wasser.
She led a nomadic lifestyle, never staying in one city for more than a year.
Sie führte einen nomadischen Lebensstil und blieb nie länger als ein Jahr in einer Stadt.

Itinerant

The itinerant teacher visited several schools in rural areas each week.
Der reisende Lehrer besuchte jede Woche mehrere Schulen in ländlichen Gebieten.
He spent his youth as an itinerant musician, playing gigs in different towns.
Er verbrachte seine Jugend als reisender Musiker und spielte Auftritte in verschiedenen Städten.