English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "It takes a thief to catch a thief"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 16/10/2024, 07:59
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Die Redewendung "Es braucht einen Dieb, um einen Dieb zu fangen" bedeutet, dass jemand, der die gleichen Fähigkeiten oder den gleichen Hintergrund wie der Übeltäter hat, besser in der Lage ist, diesen zu entlarven oder zu fangen.
Ton
Pragmatisch
Herkunft
Der Ausdruck könnte von der Vorstellung stammen, dass nur jemand, der selbst versteht und die Denkweise oder Taktiken eines Diebes kennt, in der Lage ist, ihn effektiv zu erfassen oder zu überlisten.
Anwendungsbeispiele
- The cybersecurity expert used to be a hacker himself, proving it takes a thief to catch a thief.
Der Cybersicherheitsexperte war früher selbst ein Hacker und beweist damit, dass es einen Dieb braucht, um einen Dieb zu fangen. - Hiring the former conman as a consultant actually helped the police solve the case, showing that it really does take a thief to catch a thief.
Den ehemaligen Betrüger als Berater einzustellen, half der Polizei tatsächlich, den Fall zu lösen, was zeigt, dass es wirklich einen Dieb braucht, um einen Dieb zu fangen. - They say it takes a thief to catch a thief, which is why they recruited someone with insider knowledge to tackle the issue.
Man sagt, es braucht einen Dieb, um einen Dieb zu fangen, weshalb sie jemanden mit Insiderwissen rekrutiert haben, um das Problem anzugehen.
Phrasen
