English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "False friends are worse than open enemies"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 04/11/2024, 07:53
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Der Ausdruck bedeutet, dass scheinheilige oder hinterhältige Freunde mehr Schaden anrichten können als offen feindliche Gegner, weil sie unerwartet hintergehen können.
Ton
Nachdenklich
Herkunft
Der Ursprung des Ausdrucks ist unklar, aber es handelt sich um eine redensartliche Weisheit, die in vielen Kulturen bekannt ist. Sie betont den Wert von Ehrlichkeit und Vorsicht im Umgang mit Menschen.
Anwendungsbeispiele
- After the betrayal, Sarah realized that false friends are worse than open enemies.
Nach dem Verrat erkannte Sarah, dass falsche Freunde schlimmer sind als offene Feinde. - Thinking of her colleague's sabotage, it hit her that false friends are indeed worse than open enemies.
In Anbetracht des Verrats ihrer Kollegin wurde ihr klar, dass falsche Freunde tatsächlich schlimmer sind als offene Feinde. - In his speech, he warned against insincere alliances, stating, "False friends are worse than open enemies."
In seiner Rede warnte er vor unaufrichtigen Allianzen und sagte: "Falsche Freunde sind schlimmer als offene Feinde."
Phrasen
